TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stipa robusta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sleepy grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stipa robusta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1977-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

a peg of wood or metal strapped or tied to the hand as an aid in husking corn.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

[Agriculture: Indiens du Canada] Bâtons de creusage, durcis au feu et aiguisés, et souvent alourdis; plantoirs, houes, (...) chevilles à écaler (...) étaient communs.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try.

OBS

Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos.

Terme(s)-clé(s)
  • puff ball serve
  • puff ball service
  • patty cake serve
  • patty cake service
  • patball service
  • lollipop service

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service d'une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l'adversaire peut en faire de la chair à pâté.

CONT

[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon.

CONT

[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l']impossibilité de donner de l'effet à la balle [...]

CONT

[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d'effet sur la balle.

CONT

[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune».

PHR

Service ballon faible.

Terme(s)-clé(s)
  • service anémique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

En téléphonie, pour juger l'efficacité d'un plan de fréquences dans le domaine de l'encombrement spectral, on définit l'indice d'occupation spectrale comme le rapport: i = B/4n, où B (kHz) est la largeur de bande totale du plan de fréquences et n le nombre de voies téléphoniques bilatérales de 4 kHz qu'il est possible de transmettre en utilisant ce plan de fréquences. [...] L'indice d'occupation décroît quand la capacité augmente [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball and tube energy absorbing steering column: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

colonne de direction télescopique de type tubes et billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • private sector stakeholder

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Project G1990 for Joint Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • G1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet G1990 pour les opérations interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • G1990

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :